Dime quien soy, Julia Navarro

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en algún momento puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo hare.

“Un periodista recibe la propuesta de investigar la vida de su bisabuela, Amelia Garayoa, una mujer de la que sólo sabe que huyó abandonando a su marido y a su hijo poco antes de que estallara la guerra civil española. Para rescatarla del olvido deberá reconstruir su historia desde los cimientos encajando, una a una, todas las piezas del inmenso y extraordinario puzle de su vida.

Marcada por cuatro hombres que la cambiarán para siempre -el empresario Santiago Carranza, el revolucionario francés Pierre Comte, el periodista estadounidense Albert James y el médico militar vinculado al nazismo Max von Schumann-, la historia de Amelia es la de una antiheroína presa de sus propias contradicciones que cometerá errores que no terminará nunca de pagar y que acabará sufriendo, en carne propia, el azote despiadado tanto del nazismo como de la dictadura soviética”.

Julia Navarro nos presenta un viaje al pasado de la mano de Amelia a lo largo de todo el siglo XX. Abordar este periodo de tiempo es un gran desafío, máxime cuando nuestra protagonista, ha tenido la oportunidad de ser parte de la Historia de la Humanidad en la nada despreciable cifra de cerca de cien años. Casi mil cien páginas que acobardan a cualquiera entre otras razones por la avalancha de datos y acontecimientos a los que hace referencia tanto en el tiempo como en el espacio. En este retrato histórico del siglo más convulso de la Historia reciente de los hombres, una galería de personajes añaden un poco más de complicación a la ya algo densa historia de Amelia.

Os animaría a leer diciendo que es una historia de espionaje, amores y desamores, aventuras y vivencias a lo largo de tres generaciones, planteada a modo de puzzle en el que a medida que avanza el relato, las piezas van encajando con mucho acierto por parte de la escritora.

Dividida en seis partes presentadas en grandes capítulos con nombres propios, está narrada en primera persona en un ir y venir del pasado al presente que van presentando las experiencias de Guillermo y Amelia vividas a lo largo de innumerables ciudades europeas perfectamente ambientadas para deleite nuestro.

Aunque parezca que el final no va a llegar nunca, llega y la verdad que aunque en general la lectura es ágil y engancha, no es menos cierto que necesita de mucha imaginación para hacer creíble muchos momentos de la trama, resultando algo forzada e irreal.

Recomendada para los apasionados del siglo XX, para los que no son perezosos a la hora de enfrentarse a “libros gordos” y sin duda para los amantes del género histórico. Personalmente, nunca me ha decepcionado esta escritora y espero que a vosotros tampoco.

“El momento elegido por el azar, vale siempre más que el momento elegido por nosotros mismos”.

Inés y la alegría, Almudena Grandes

Hace poco más de un año tuve la oportunidad de conocer a una mujer llamada Alegría; con ese nombre me pareció que una puede presentarse e ir por la vida sin más, y no sólo eso, tras intercambiar breves comentarios me convencí de lo mucho que hacía honor a tan precioso nombre.

El título de la novela de Almudena Grandes lleva la palabra alegría y el nombre de Inés, nombre que ya es casi común en el repertorio de novelas leídas y que en más de una ocasión he llegado a confundir, es sin duda bonito, corto, sonoro y fácil de recordar. De todas maneras yo me quedo con “Alegría” así cuando te nombren no olvidarás que además de un espectáculo del Circo del Sol, existe un estado de ánimo del que debemos disfrutar sin tacañería ni pereza.

Huyendo de la costumbre de otros comentaristas de destripar el contenido del libro, voy a seguir mi comentario intentando no desvelar las entrañas del primer episodio de los seis que la escritora se ha marcado como reto escribir y que ha titulado “Episodios de una guerra interminable”. De momento junto a este ya se ha publicado el segundo y se encuentra en la parrilla de salida el tercero... así hasta que concluya con tan desafiante propósito. Yo encantada, me confieso seguidora de la “Grandes” aunque tengo mis criticas a ciertos recursos que utiliza, pero en general salvando sus brotes de ensayista, lo narrado en sus novelas siempre me han dejado un “buen sabor de boca”.

Habitual en ella es recrear el tema histórico de la Guerra Civil Española y la Posguerra, la mayoría de los que seguimos de cerca su producción lo sabemos y es por ello que no nos sorprenden los personajes, sus historias, la ambientación, sus finales. No voy a descubrir la ideología de la escritora que se refleja en todas y cada una de sus obras, pero eso no la hace menos respetable y por si sirve para animar a conocerla, nunca rechazo una buena literatura amparándome en la condición política de quien la escribe, sería una nota de ignorancia por mi parte y espero que no lo sea por la vuestra.

La invasión del Valle de Arán en 1944 es uno de los episodios más desconocidos de la Historia de España incluso, para los que nos dedicamos a impartir esta asignatura. Dicho acontecimiento es el tema principal de la novela que relata el papel de los guerrilleros y militantes comunistas anónimos que participaron en tan silenciada gesta. Podría pensarse en una historia de “maquis” y estaríamos en lo cierto; pero es algo más gracias al personaje de Inés y lo que acontece alrededor de ella durante toda su vida.

Etiquetar la novela es difícil ya que junto a esta mujer aparece su enamorado, y con él, una historia de amor que con lo descrito anteriormente me atrevería a calificarla de “novela histórico-romántica”. Sería injusta quedar ahí en lo meramente “folletinesco” ya que aparecen alusiones a personajes tan conocidos como La Pasionaria, Franco, Carrillo, Picasso y hasta el mismísimo Stalin; uno podría pensar si es posible semejante mezcla y que no “exploten”... esa es la motivación para continuar a lo largo de setecientas treinta páginas, leyendo y leyendo en la esperanza de desvelar un final al menos aleccionador y largo, muy muy largo.

Tras leerla puedo valorar que en ocasiones en muy complicado seguir la lectura por la inconfundible manía de ir del presente al pasado sin previo aviso, por recrearse en datos políticos que al lector no le interesan más allá de lo estrictamente necesario para el desarrollo de la trama, porque se observan tres partes bien definidas y grandes cambios de intensidad y ritmo que desmerecen en ocasiones la narración y por último, sinceramente me pregunto si con la mitad de personajes y páginas no se podría haber contado lo mismo.

No debo olvidar en la reseña que es un muestrario de emociones y sentimientos, que las situaciones de tristeza y dolor son proporcionales a los buenos ratos que aparecen en determinados momentos, que los valores humanos de la camaradería, el coraje, la supervivencia y la lucha están presente como inherentes a la condición humana sin ser patrimonio de ideologías o preferencias políticas y que sin dudarlo es un homenaje a la supervivencia y a todos los que no obtuvieron un papel de renombre en nuestra “maltrecha historia”.

La recomiendo por el simple hecho de estar bien escrita y porque Inés cala desde el principio como mujer y como personaje que evoluciona a todos los niveles, que nadie se desanime que yo en ningún momento he dicho que acabarla fuera “pan comido”.

Comentario largo para una novela extensa y es que no he podido decirlo con la mitad de las palabras (Almudeniense total).

“Lo que hoy siente tu corazón , mañana lo entenderá tu cabeza”.

La mano de Fátima, Ildefonso Falcones

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en algún momento puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo hare.

“La historia de un joven atrapado entre dos religiones y dos amores, en busca de su libertad y la de su pueblo, en la Andalucía del siglo XVI. 1568. En el agreste paisaje de las Alpujarras granadinas, los moriscos sobreviven gracias a su duro esfuerzo a pesar de los continuos obstáculos que les imponen los cristianos viejos. Obligados a venerar unos símbolos religiosos en los que no creen, su descontento crece hasta estallar en una revuelta cruel y sanguinaria. Entre los sublevados se halla Hernando, un joven de catorce años que ha sufrido el rechazo de su gente debido a su origen: su madre, Aisha, fue violada por un sacerdote y él, apodado el nazareno, es el fruto de dicho ultraje. Forzado por su padrastro, Brahim a trabajar como arriero desde muy niño, la guerra se convierte para Hernando en la oportunidad de demostrar su valía ante un pueblo que le desprecia. Su valor y su habilidad con los animales le hacen ganarse la confianza de Ibn Umeyya, el rey de al-Andalus, y la gratitud de Fátima, la joven madre de un pequeño a la que salva de una muerte cierta. No será la única a quien salvará en esta contienda. Debatiéndose entre la fe que le inculcó Hamid, el viejo alfaquí que se convirtió en el padre que nunca había tenido, y los desmanes que contempla cometidos en nombre de Alá, su buen corazón le impele a ayudar a Isabel, una niña cristiana cautiva, y a un noble castellano, don Alfonso, que le jura su eterno agradecimiento. Pero su honestidad le granjea también envidias y enemigos: sobre todo Ubécar, el arriero ladrón, y Brahim, su cruel padrastro, que no soporta los favores que el rey, y sobre todo la bella Fátima, prodigan a su hijo bastardo, del cual se venga maltratando impunemente a Aisha, su madre. Aprovechando la muerte del rey a manos de sus propios hombres, Brahim consigue condenar a Hernando a la esclavitud y contraer matrimonio con Fátima la muchacha. Su puesto como lugarteniente del nuevo monarca parece hacerle invulnerable…”

Sin duda la extensión de esta sinopsis, ya nos avisa de la magnitud de la historia que vamos a leer. Una vez más el autor de “La catedral del Mar”, nos narra la vida de un personaje, Hernando joven morisco, en una Andalucía del siglo XVI marcada por los avatares religiosos que eran común al resto del territorio español.

Muy buena documentación, rigor histórico incuestionable, detallista hasta extremos excesivos, tanto que en ocasiones el ritmo de la novela se ralentiza y se hace tediosa, siendo en general una narración entretenida e interesante.

El tema estrella es la expulsión de los moriscos, de hecho el libro se inicia con el acontecimiento histórico de la Rebelión de las Alpujarras granadinas. Es la narración adecuada para los amantes de la novela histórica. Las vivencias de los protagonistas se convierten en el eje argumental sobre el que gira este relato.

Cuando un escritor escribe una novela de éxito, los lectores tendemos a juzgar sus siguientes obras comparándola con la primera; en este caso, las comparaciones nos pueden llegar a jugar una mala pasada. Es diferente, el estilo no lo pierde, reconozco que a mi gusto le sobran páginas, pero no es menos cierto que es una historia bien contada, con cambios de ritmos continuos que la salvan del abandono y con un final duro pero bien encajado, no existen motivos para no reconocer la calidad de este escritor cuyo trabajo es incuestionable.

“Por más difícil que se nos presente una situación, nunca dejemos de buscar la salida ni de luchar hasta el último momento”.

El corazón helado, Almudena Grandes

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en alguna ocasión puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

“El día de su muerte, Julio Carrión, poderoso hombre de negocios cuya fortuna se remonta a los años del franquismo, deja a sus hijos una sustanciosa herencia pero también muchos puntos oscuros de su pasado y de su experiencia en la Guerra Civil y en la División Azul. En su entierro, en febrero de 2005, su hijo Álvaro, el único que no ha querido dedicarse a los negocios familiares, se sorprende por la presencia de una mujer joven y atractiva, a la que nadie había visto antes y que parece delatar aspectos desconocidos de la vida íntima de su padre. Raquel Fernández Perea, por su parte, hija y nieta de exiliados en Francia, lo sabe en cambio casi todo sobre el pasado de sus progenitores y abuelos, a los que ha preguntado sobre su experiencia de la guerra y del exilio. Para ella sólo una historia permanece sin aclarar: la de una tarde en que acompañó a su abuelo, recién regresado a Madrid, y visitaron a unos desconocidos con los que intuyó que existía una deuda pendiente. Álvaro y Raquel están condenados a encontrarse porque sus respectivas historias familiares, que son también la historia de muchas familias en España, desde la Guerra Civil hasta la Transición, forman parte de sí mismos y explican además sus orígenes, su presente. También porque, sin saberlo, se sentirán atraídos sin remedio”.

Extraordinario paseo por la Historia de España más recien de la mano de una de las escritoras con las que más disfruto; si la sinopsis es larga, la novela es la justa correspondencia a la misma. Con un título que homenajea al poeta Machado, la escritora madrileña despliega un número incontable de pequeñas historias superpuestas de los miembros de dos familias que abarcan los tiempos entre el fin de la Guerra Civil y los inicios del nuevo milenio.

La trama es de tal complejidad, que junto a la profusión de nombres propios recuerdo que tuve que hacerme chuletas para no perderme en este árbol genealógico de los Fernández Muñoz y Carrión. Demasiados personajes que se entrelazan continuamente a lo largo de casi novecientas páginas para mostrar el paso del tiempo y el devenir histórico de España.

Un retrato de familias rotas por el egoísmo y la ambición al más puro estilo clásico de novela. Es un desafío narrativo dentro de la ficción con una construcción de personajes que protagonizan episodios y situaciones dramáticas, psicológicas y de conflictos internos de toda índole. Sin duda el eje de unión es el pasado trágico que atormenta a todos y cada uno de los que tienen un lugar en este océano de vivencias que curiosamente están basados en hechos reales.

Nada de lo escrito por Almudena Grandes es desmerecido, en esta ocasión ha conseguido darnos una auténtica lección de Historia Social y sentimental. Confieso que salvando el repertorio de nombres lo demás “me ha sabido a poco” y es que hasta ahora lo he leído todo de esta mujer que no creo que me decepcione nunca. Como siempre la última palabra es vuestra. Espero que os guste.

“Admiro a las personas que eligieron brillar a pesar de las tormentas que atravesaron”.

Los hijos de la medianoche, Salman Rushdie

Recuerdo que cuando leí este libro Salman Rushdie era un escritor desconocido si lo comparamos con la fama que adquirió posteriormente tras escribir “Los Versos Satánicos” obra por la que lleva siendo perseguido media vida por los integristas islámicos; de manera que la elección tenía mucho que ver con el título y bastante poco con el escritor. Cuando he recomendado el libro lo he hecho para dar la oportunidad a los lectores de conocer una vertiente descargada de las connotaciones religiosas que han convertido la vida de Salman en un ir y venir por el mundo, por no decir en un “vía crucis”.

Yo lo resumía brevemente para venderlo a los incrédulos que al escuchar el nombre de Rushdie me negaban con la cabeza que no me molestara y lo poco que decía era lo siguiente: “Trata de la vida de los niños que nacieron minutos antes o después de la medianoche del día de la Independencia de la India, todos tenían dones especiales y el protagonista que gozaba de la facultad de la telepatía los convocaba a su antojo; sus vidas quedaron ligadas al devenir de esa casualidad histórica, es larga, pero entretenida... vale la pena leerla”.

Desconozco cuantos me hicieron caso, pero tal vez porque la leí hace más de veinte años y entonces no tenía tanta experiencia como lectora, el caso es que me quedó un buen recuerdo y no está de más conocer al autor por algo diferente a lo “satánico”.

Con esta reseña sobra decir que es una novela histórica, un enorme y profundo paseo de la India colonial a la poscolonial de la mano del protagonista principal, Saleem, personaje entorno al cual gira la trama de la obra y cuyo devenir al igual que el resto de los que compartieron instante del nacimiento, queda unido a la evolución del futuro de la nueva India y Pakistán.

Narrada en primera persona por él, nos sitúa dentro de una saga familiar que a lo largo de varias generaciones son testigos de innumerables acontecimientos que marcaran el antes y el después de los habitantes de la joya colonial británica.

Mezcla de realidad y de ficción, humor, drama, situaciones cotidianas, esperpénticas e increíbles en muchas ocasiones; todo ello sume a los lectores en confusiones que dificultan el seguimiento de la novela y resaltar que cuando se cuenta con ciertos conocimientos acerca del momento histórico que sirve de telón de fondo a la “fábula” contada, se crea empatía con ella y se aligera la pesadez que trasmite en muchos pasajes. Es un cóctel de personajes muy diversos, tanto como sus vidas, pero es la consecuencia de haber nacido un día tan señalado. Una presentación por parte del narrador al inicio de la novela. pone al lector en antecedente de lo que se va a encontrar en cientos de páginas. No ausentes de valores y aleccionadora, critica e instructiva, la recomendaría a los amantes de la India o a todos los que deseen conocer algo de su Historia de la mano de Saleem y a través del escritor que es algo más que sus “Versos Satánicos”.

"No eres libre cuando haces lo que quieres. Eres libre expresas lo que eres".

Hoy Júpiter, Luis Landero

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en algún momento puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo hare.

“Las vidas de Dámaso Méndez y Tomás Montejo corren paralelas, en principio sin otro parentesco que un fluir subterráneo de temas compartidos. La vida de Dámaso es la historia de un odio, cuyo origen se remonta a la adolescencia, cuando un joven de su edad le arrebató su lugar en el edén familiar y provocó el enfrentamiento y la violenta ruptura con su padre, un hombre deseoso hasta el delirio de redimirse de su propio fracaso vital a través de los éxitos perdurables del hijo. Desde entonces, Dámaso consagra su existencia a servir a esas dos pasiones excluyentes que son el odio y el afán de venganza. Por su parte, Tomás, profesor y escritor, joven solitario dedicado por entero a la pasión de los libros y del conocimiento, conoce un día el amor, y con él el desorden, por el que su vida tomará un rumbo imprevisto y tormentoso. Entre la comicidad y el dramatismo, ambos personajes crean con el barro de esas pasiones sus dioses, sus demonios, sus mundos de papel, y así van construyendo ese yo imaginario que hay en todos nosotros y que es el que con más verdad y hondura nos ilumina y nos define. Hasta que, a través de muy diversas peripecias, los destinos de Dámaso y Tomás se cruzan y se unen para urdir un desenlace compartido”.

Luis Landero, nos trae una novela tras cinco años de silencio como escritor, en una mezcla de fábula y realidad, ligera con buenas dosis de humor pero a la vez dramática y oscura.

Dos historias que bien podrían ser dos novelas individuales y enfrentadas en todos los sentidos. Mundos contrapuestos de odio y amor, de ciudades y entornos rurales, en las que tras un recorrido inteligente ambas confluyen para hacer de esta dualidad una sola historia.

Dividida en capítulos alternativos que va detallando la vida de ambos personajes. Este escritor extremeño obtuvo el Premio Nacional de Narrativa por esta historia narrada en tercera persona por Tomás, uno de los protagonistas encargado de dar voz y hacer suya toda la historia de “Hoy Júpiter”.

Tengo que decir que no todo lo que ha escrito Luis Landero ha sido de mi aplauso; en mi modesta opinión y aficionada lectora, este profesor de literatura unas veces me queda sin palabras y otras soy yo la que no tengo mucho que decir. Os recomiendo esta lectura y también “El balcón en invierno” y “El mágico aprendiz”, hay una producción muy amplia que prefiero elijáis vosotros puesto que ya digo, hay libros que incluso tuve que abandonar y esas son opciones que os dejo a cada uno de vosotros…, yo solo pretendo animar a la lectura no a que le toméis manía.

“El respeto mutuo implica la discreción y la reserva hasta la ternura y el cuidado de salvaguardar la mayor parte de la libertad de aquellos con quienes convives”.

La suma de los días, Isabel Allende

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en alguna ocasión puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

Isabel Allende narra a su hija Paula todo lo que ha sucedido con la familia desde el momento en que ella murió. El lector vive, junto con la autora, la superación personal de una mujer con una fuerza inspiradora, rodeada siempre de amigos y familiares. Su historia es emotiva, pero también está repleta de humor, personajes pintorescos y anécdotas caóticas y divertidas sobre la complicidad, el amor, la esperanza, la magia y la fuerza de la amistad. Una lección magistral de cómo hacer frente a los distintos retos que depara la vida.

Isabel narra en segunda persona lo que se pueden considerar sus memorias a modo de relato biográfico. Sin duda su sello en cuanto a estilo, lenguaje, emotividad e imaginación, se palpan a lo largo de toda la obra.

La pérdida de su hija Paula marcó el resto de su vida, la misma que nos relata con cierta nostalgia y como tributo a ella. Muy fácil de leer, en realidad es la mezcla de historias personales de todos los que forman parte de su familia, aquella que tiene sus orígenes en “La casa de los espíritus” y que nunca la han abandonado en sus múltiples relatos.

Nos vamos a encontrar a la escritora en estado puro y no echaremos en falta el estilo al que nos tiene acostumbrado. Tal vez decir que prevalece la historia de amor que durante décadas mantiene con el gringo de “El Plan Infinito”, un amor maduro que parece haberlo superado todo.

Sin duda recomendable, ahora bien que nadie se extrañe de las dosis egocentrista de la escritora chilena, algo que no es suficiente para despreciar esta entretenida novela “Allendista”.

“En una emergencia se tira por la borda lo que no es esencial para navegar, es decir casi todo”.

La princesa india, Inma Chacón

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en alguna ocasión puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

“En la aventura del nuevo mundo una joven azteca con misteriosos poderes y un capitán del ejército de Hernán Cortés verán unida su suerte por el azar y el destino. Los dos se embarcarán hacia España, y juntos iniciarán una lucha, repleta de riesgos y peripecias, por conquistar el amor y la verdad. Auténticos náufragos de ese destino, entrelazan sus vidas de una orilla a otra de la historia, entre la guerra y la distancia, entre la América del Imperio azteca y la España de la Inquisición”.

La escritora Dulce Chacón nos dejó a finales del año 2003, su hermana gemela Inma, era conocedora de un proyecto que le rondaba la cabeza desde que tras una visita a Berlín, Dulce quedara prendada de una exposición de arte azteca, lo que unido a la inspiración que le trasmitía la hija de Moctezuma y su palacio de Cáceres, acabó gestando una historia que desgraciadamente su muerte se llevó con ella.

Cuenta Inma, que la única forma de sobrevivir a la pérdida de su hermana fue terminar su “Princesa india”, todo un desafío, el tributo a su memoria, un ser con la que nunca ha pretendido compararse ni llegar a ser como ella. Siempre encontró un reto el poner negro sobre blanco aquello que durante años estuvo en la cabeza de su gemela, a sabiendas de que se notaba que la novela tras terminarla, no era creación suya.

Es un relato de aventuras con mezcla de crónicas de Indias. Novela de sentimientos que cuenta la trayectoria de vida de una princesa azteca a lo largo de la época de los conquistadores. La labor de documentación es impecable y reconstruye con detalles dos mundos, dos culturas y dos civilizaciones en el tiempo y en el espacio. Dulce homenajeó a su Zafra natal, ubicando a esta indígena en esta ciudad y no en otras de renombre de aquellos años. Su hermana Inma siempre respetó todos sus deseos, de ahí que la localidad que las vio nacer, fuera el lugar donde arribara el capitán de Hernán Cortés y su enamorada.

Estructurada en dos partes la primera, recrea el viaje de los protagonistas y su llegada a España, con continuas idas y venidas en el tiempo; y una segunda parte más lineal en la que prevalecen las relaciones con la Inquisición, los herejes procedentes de las Indias y su impacto en España.

Una historia bonita y bien contada, con romances e intrigas, de gran sencillez y que recomiendo por el simple hecho de disfrutar. La leí sabiendo que no encontraría a la autora de “La Voz dormida” y “Cielos de barro”, pero me pareció tan entrañable y generoso el acto de su hermana para con ella, que a día de hoy sigo pensando que las dos consiguen emocionarme con sus historias.

“La vida es solo un sueño, los años te atropellan, las edades vuelan, los imperios se desmoronan, cuando quieres darte cuenta hoy es mañana y mañana fue ayer.”

Mil soles espléndidos, Khaled Hosseini

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en alguna ocasión puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

“Hija ilegítima de un rico hombre de negocios, Mariam se cría con su madre en una modesta vivienda a las afueras de Herat. A los quince años, su vida cambia drásticamente cuando su padre la envía a Kabul a casarse con Rashid, un hosco zapatero treinta años mayor que ella. Casi dos décadas más tarde, Rashid encuentra en las calles de Kabul a Laila, una joven de quince años sin hogar. Cuando el zapatero le ofrece cobijo en su casa, que deberá compartir con Mariam, entre las dos mujeres se inicia una relación que acabará siendo tan profunda como la de dos hermanas, tan fuerte como la de madre e hija.”

Khaled Hosseini llegó a mi vida con otro precioso libro, “Cometas en el aire”, ya entonces me pareció un regalo haber descubierto a un escritor como este, nacido en los Estados Unidos de origen afgano y madre persa, consigue retratar como nadie la cultura, la política y los acontecimientos de las últimas décadas de una de las zonas más conflictivas del planeta.

Es una obra de ficción literaria escrita en el 2007 tras ser nombrado Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Libro impactante que no deja indiferente a nadie, duro, potente, conmovedor, intenso, que hay que elegir en los momentos donde el ánimo no nos flaqueé. Trágico y muy real representa el fiel retrato de vidas llenas de sufrimientos y dramas encadenados, con grandes raciones de impotencia, dosis de tristeza inagotables y montañas de compasión que campan a sus anchas en las vidas de nuestras protagonistas.

Homenaje a la mujer afgana y a las circunstancias que rodean su existencia. Aborda con dureza y desgarro las consecuencias de la guerra y la llegada de los Talibanes, invitando continuamente a una intensa reflexión acerca de nuestra suerte y la infelicidad de nuestros semejantes.

Dos mujeres unidas por su condición y sexo deciden hacer frente a su destino bajo el manto protector de la amistad, del coraje y de los vínculos indestructibles que le permitan resistir en el “infierno” de los hombres.

Creo que ha sido de los libros que más he recomendado de cuantos he leído. Siempre advierto que no es la lectura placentera que nos dejará buen sabor de boca, pero garantizo que los personajes se convierten en inolvidables y que lo aprendido permanecerá siempre en nosotros, especialmente en los momentos en los que nos quejamos por nimiedades de nuestra acomodada vida.

Os encantará.

“Solamente aquel que construye el futuro, tiene derecho a juzgar su pasado”.

Donde el corazón te lleve, Susana Tamaro

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en algún momento puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

“Viendo inminente el final de su vida, Olga decide escribir a su nieta una larga carta para dejar constancia de lo que ninguna de las dos ha sabido ni decir ni escuchar. Cuando la nieta regrese, sólo encontrará la relación de los pensamientos, sentimientos, delicadeza y esperanza, soledad y amargura que la vida ha ido tejiendo. Por la carta, se sabrá cuál fue la historia de la familia, las peleas con la hija muerta, los desencuentros y las heridas que nunca cicatrizaron”.

Hace demasiados años que la leí pero no por ello la he olvidado. Novela epistolar, intimista, sencilla, humana y cercana. Fue la primera novela que compré de Susana Tamaro y creo que hasta la fecha no me falta ninguna de las que ha escrito esta particular escritora italiana. Tema principal que gira alrededor de los sentimientos y la manera de ser gestionados entre generaciones. Las emociones humanas ocupan buena parte del relato, es tierna y melancólica pero no llega a ser dramática ni angustiosa.

Lenguaje sencillo y directo para todo un monólogo repleto de mensajes y reflexiones, de corte intimista que deja un buen sabor de boca. Las narraciones de Susana Tamaro cuentan con altibajos en el ritmo de la lectura, no destacan por los sobresaltos y los giros emocionantes, pero llegan al “corazón”, invitan a pensar y no pasan de puntillas por nuestro ánimo. Os gustará.

“Cuando ante ti se abran muchos caminos y no sepas cual recorrer… quédate quieta, en silencio y escucha tu corazón”.

El último judío, Noah Gordon

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en alguna ocasión puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

“La trama de esta novela toma como punto de partida la expulsión de los judíos en la España del siglo XV y como protagonista al joven Yonah Toledano. Cuando Yonah es separado de los únicos miembros de su familia que quedan con vida, se ve forzado a abandonar su hogar natal en búsqueda de un nuevo lugar en el que poder establecerse sin tener que renunciar a sus creencias. Así, inicia un largo periodo durante el cual deberá recurrir a su ingenio para poder salvaguardar su secreto. Los cambios continuos de identidad y oficio irán forjando su personalidad, y las dificultades no harán sino reafirmar sus orígenes. Desde sus días de pobreza y soledad hasta sus últimos años como reputado médico, seguimos la vida de un personaje extraordinario y de un no menos interesante periodo histórico, en el que las traiciones e intrigas estaban a la orden del día”.

Elegir a Noah Gordon es una apuesta segura. Una vez más en la línea de narraciones históricas, aborda el acontecimiento tan nefasto y vergonzoso que supuso la expulsión de los judíos sefardíes durante el reinado de los Reyes Católicos. Para ello, ha construido el personaje de Yonah el “Toledano”, quien a través de sus avatares y desventuras irá recreando unos hechos que marcaron la Historia de España.

Personaje entrañable que encarna la lucha por la supervivencia, trasmitiendo en todo momento cada uno de los sentimientos que van formando su personalidad; la soledad, el dolor, la impotencia, la lucha incansable… y lo hace con la grandeza de escritura de este escritor americano autor de “El Médico” y la saga de los Cole.

Excelente documentación, ritmo bueno y constante que no decae a lo largo de toda la narración, lenguaje fácil y asequible, es sin duda una mezcla perfecta de historia y escritura.

Recuerdo que me encantó la forma de narrar y recrear hechos tan oscuros como los descritos, es una opción acertada de aprender disfrutando. Aunque no es la primera vez que leo a este genio de los bestseller, no sabría decir con cuál de sus novelas quedarme, es literatura histórica y de evasión, apta para todos los públicos y sin duda libros que no decepcionan. Os gustará.

“Quien no quiere pensar es un fanático, quien no puedo pensar es un idiota y quien no osa pensar es un cobarde”.

La isla bajo el mar, Isabel Allende

Con solo mirar la portada se hace uno a la idea del tema principal de la novela de Isabel Allende. Una esclava de Haití, de nombre muy indígena, Zarité, nos narra a lo largo de cuarenta años su vida y sus desventuras marcadas por la condición de esclava con la que nació y de la que no pudo desprenderse en toda su existencia.

De las islas bajo los océanos nacen los “atolones coralinos”, por lo tanto no es descabellado pensar que hay islas bajo las profundidades de las aguas y me imagino lo bien que se tiene que reposar en una “isla bajo el mar”

Poesía aparte... enfrentarse a una novela de Allende es saber de antemano que las historias de familia están garantizadas; por si fuera poco la ambientación está recreada en el Caribe, en la Isla de Santo Domingo y en Louisiana, con una temática que describe el desgarrador drama que asoló a la población africana de la esclavitud durante los siglos XVIII y XIX llevándolos a distintas partes del continente americano como mano de obra esclava, privados de libertad y condenados a la miseria y la explotación.

Es toda una historia de lucha de mujeres, de generaciones herederas de la única herencia de la que no podían desprenderse. Aunque la rudeza del relato es evidente no lo es menos el repertorio de sentimientos y ternura que suavizan la realidad de todos los que tienen un hueco en el relato. Muchos son los personajes que aparecen en “la isla”, todos determinados por sus destinos; prostitutas, hechiceras, criadas, amas, cocineras... todas, fortalecen el deseo de la autora de retratar una sociedad donde destaca el irremediable binomio hombre blanco libre, frente al hombre negro esclavo; la superioridad blanca frente a la sumisión y opresión del esclavo.

Narrada en primera y tercera persona, dividida en capítulos, es atractiva en su conjunto y se detiene en un interés extremado por hacernos llegar la nobleza de todos los personajes en especial el de Zarité, gracias por supuesto a la costumbre de la autora de describir detalladamente a los mismos. Tras leerla se desentraña un tema obsesivo en la esclava; la libertad, la lucha por un mundo mejor, el deseo de escapar...

Recuerdo que comencé a leerla durante la espera de uno de los seres más importante de mi vida; mi nieta Silvia. La situación personal y de salud para no variar era como para escapar a una isla bajo el mar; por el contrario decidí bucear y sacara la cabeza a la superficie para no ahogarme y ser testigo de ese gran acontecimiento. Yo me encontraba en la sala de espera mientras mi nieta aparecía en un monitor dentro del vientre de su madre. Me dio tiempo acabarlo y en la primera hoja del libro escribí la siguiente dedicatoria:”Hoy he terminado esta novela, el final es desgarrador pero a la vez de fuerza y vitalidad ...habla de la vida y de la muerte, pero curiosamente también de nacimientos. Al igual que en la novela, aquí y ahora somos tres las protagonistas que emprendemos una “historia de mujeres”... no la veo, ni la escucho, pero ya es parte de mi vida y espero que yo lo sea de la suya. Te espero mi niña”

Lo dicho, que lo mío es una espera continua, se ha convertido en una fea y obligada costumbre el esperar a mis nietos; pero la esperanza es lo último que se pierde, bueno todo gracias a la paciencia que de no ser por ella hace mucho que me había ido a pasar el tiempo a una “isla bajo el mar”.
Os gustará.

“La crueldad, como cualquier otro vicio, no requiere ningún motivo para ser practicada... apenas una oportunidad”.

Brooklyn Follies, Paul Auster

Hace ya algunos años que Paul Auster llegó a mi vida... no me digáis que no suena bien. Desconocía las obras de este autor y la persona que me habló entusiasmada por su obra se llama “Señorita Paquita”; ella me comentó un día que sus hijas eran seguidoras apasionadas de todo lo que escribía este señor y yo, lo reconozco no había oído mucho acerca de su producción literaria, de manera que siguiendo los consejos de una gran amiga que conoce de sobra mi afición por la lectura, “me tiré de cabeza” a la piscina y sin pensarlo dos veces comencé a leer al “Señor Auster”, que no, “Aute”..., ese es un cantante de la época de mi marido.

Sin duda acerté con la primera de sus novelas, creo que en total habré leído unas ocho, pero no sé si por ser la que inauguró el ciclo o porque en las restantes empaticé menos con el contenido de lo narrado, el caso que “Brooklyn Follies” es sin duda la que más me ha gustado, sin despreciar por supuesto las restantes...

Siempre he dicho que las elecciones de mis lecturas están íntimamente ligadas a mis situaciones personales y la verdad que la novela me vino como “volador sin palo” que dicen en las telenovelas, es decir muy acorde con mis necesidades emocionales. Una vez leída la sinopsis dije, es para mí, justo lo que puede hacerme reflexionar sobre lo que estoy viviendo y aprender que en el mundo el rosa es sólo un color que les ponen a las niñas al nacer. Siguiendo mis costumbre de no poner resumen de la historia, prefiero decir que lo que encontré en ella fue un canto a la vida, un esfuerzo por reconocer la felicidad en las cosas cotidianas, grandes dosis de optimismo, soluciones a problemas irresolubles, muestrario de segundas oportunidades, sentido del humor para contar dramas que le podrían pasar a cualquiera de nosotros y muchas, muchas lecciones de amistad.

Todo ello en un ambiente urbano como es el barrio de Brooklyn, una cronología determinada con referencias a momentos muy actuales , personajes secundarios que acaban ganando tanto espacio como Nathan el protagonista y narrador cuyas experiencias de vida son dignas de “curriculum cum laude”. En su intento por escribir un libro va narrando el pasado y el presente de su vida y de aquellos que le rodean, estrechando con todos y cada uno de los “actores” lazos inquebrantables. Esa narración cargada de ternura fomenta la esperanza en las cosas buenas que nos pueden pasar y en el cambio de suerte no planeado.

Carácter casi autobiográfico del personaje no del autor, manual de las relaciones humanas, realista, engancha desde el principio, de lectura ágil y entretenida; uno reflexiona igualmente si toda la intencionalidad de Paul no parece demasiado bonita para ser verdad. Según aparece en la contraportada del libro nuestro Auster admite que es un intento por retratar la ciudad, por testimoniar que contar historias que nos suceden a los mortales nos acaba uniendo y que estas son el muro que nos une y nos aísla del dolor.

Por supuesto yo salí más optimista de lo que habitualmente soy en lo referente a la salud, me aferré a la esperanza porque es gratis y recorrí la autopista de mi futuro sin pagar peaje y hoy gracias a “ese montaje emocional”,gozo de una felicidad por la que casi no he tenido que rendir cuentas.

No quiero terminar sin ser más realista y reconocer que la felicidad es limitada, que no creo en la dicha absoluta, que la vida es una enorme extensión dividida en parcelas, algunas con altas alambradas y yo no estoy para dar saltos, mejor espero a que el tiempo las oxide y se caigan de vieja; pero vosotros... pasar un rato perdido en la “locura humana” por recomendación de “Señorita Paquita” y “SitaPi”

“Estar preparado es importante, saber esperar lo es aún más, tener esperanzas imprescindible; pero aprovechar el momento adecuado es la clave de toda una vida”.

Las horas del alma, Ana Cabrera Vivanco

Lo más original del libro son las frases que fui recogiendo a medida que avanzaba en su lectura. Todas están reposando el sueño de los justos en mi libreta de “recuerdos” de todo lo que vale la pena recordar. Cuando lo compré andaba suscrita al Círculo de lectores, me gustaba la rutina de mirar la revista y elegir un par de libros para un ratito de ocio, ya creo que no existe eso de ir por las casas llevando y recogiendo los pedidos, al menos he de confesar que ahora los libros los llevo todos juntos y en un único estuche. Son cosas de la modernidad: “renovarse o arruinarse”.

Aunque la portada es muy exótica y bella, el contenido nos narra la historia de una saga familiar a lo largo de cien años en la isla de Cuba. Varias generaciones que nacen de un árbol genealógico tras la unión de los Falcón y los Monteagudo. Cierto que el argumento es poco original y que la sinopsis ya nos evoca "Cien años de soledad" y "La casa de los espíritus"; incluso se le pueden relacionar personajes de estas novelas con los que aparecen en la obra de Ana Cabrera.

Quienes conozcan este modelo de narrativa sabrán que se enfrentan a un rosario de personajes que en ocasiones te obligan a tener una “chuleta” para no acabar en un profundo lío de participantes en desavenencias, amores, odios, enfrentamientos, pasiones y lo que es más importante no matar al que sin duda vive hasta el final del libro. La narradora, es la protagonista que en primera persona nos relata un sin fin de acontecimientos familiares, sociales y políticos de su familia y de su país, Cuba. Para los que estén interesados en una visión general de la vida del último siglo de la isla, está bastante aproximado.

El recuerdo a esas grandes obras de “historias de familias” de la literatura latinoamericana no es motivo suficiente para despreciar la obra de esta autora hasta ahora desconocida para mi; el libro engancha, es entretenido, profundiza en el alma de los personajes cargándoles de fuerza y garra. Su carga dramática marca el hilo conductor de la novela y los conflictos de cada miembro de este complejo cuadro "humano" resultan familiares, como atemporales, es decir contemporáneos...

Perfectamente hilvanada la historia y el contexto histórico, le falta un final emocionante porque se intuye por propia lógica. Su título tiene un momento de justificación en la novela explicado al hacer referencia a que es el ”reloj de la abuela Pelagia”  el que marca las horas del “alma”.

Me gustaría terminar recomendando su lectura con expectativas de pasar un rato leyendo curiosidades, descubriendo personajes de gran realismo mágico, disfrutando de una historia bien contada a lo largo de un paseo histórico por la isla de Cuba y con la tranquilidad de que se le otorgará a la novela una oportunidad y no se le condenará por los referentes anteriormente citados. Os gustará. Para terminar escribiré unas frases de las muchas que me atraparon en su lectura y ni que decir tiene que mi estado emocional me pedía en vena un “novelita familiar”.

“La vida no te muerde por nada, siempre hay un motivo que tú desconoces”.

“Un olor determinado se aferra a tu memoria más que el rostro añorado de tus seres queridos”.

“Las fotos son rectángulos de vida que sabiamente y en el momento oportuno le arrebatamos a la muerte”.
(Dedicada a mi amiga Nela)

La Tierra sin mal, Jesús Sánchez Adalid

Desde que inicié la andadura de mi blog de lectura, miro hacia atrás y recuerdo la cantidad de libros leídos que me gustaría haber comentado de haberlo creado muchos años antes. Cuando el tiempo libre me lo permite, vuelvo a releer novelas que me dejaron un grato recuerdo y que a menudo recomiendo a la gente que me rodea. Pero son pocas las ocasiones y esa tarea soy consciente de que nunca la voy a poder tener al día. Es por ello, que he decidido abordar aquellas lecturas de una manera breve y a modo de recomendaciones que podréis ampliar visitando otros blogs en los que seguro encontraréis reseñas muy de vuestro agrado.

De momento las iré nombrado y contando su sinopsis, sin en algún ocasión puedo haceros participe de las impresiones que me causaron, no dudéis que así lo haré.

“La Tierra sin Mal narra las aventuras de dos hombres totalmente opuestos: Tomás Llera, un hidalgo extremeño que parte a las Indias en busca de fortuna, y Enrique Madrigal, un misionero utópico que viaja para participar en las reducciones jesuíticas de Paraguay. Es la historia de dos ilusiones enfrentadas, de dos ambiciones distintas: Llera sintetiza el afán desmedido de riquezas y poder en unas Indias muy prometedoras; Enrique confía en un mundo futuro armónico donde los hombres vivan felices, ajenos al egoísmo y el mal. Desde la Sevilla de los marineros y los truhanes  de las cofradías de Semana Santa y las imágenes del Barroco, pasando por el Madrid de los Austria, la Salamanca universitaria, la Castilla eterna y sobria, y los concurridos puertos Canarios, el itinerario de ambos protagonistas se adentra en el Atlántico de los grandes viajes de ultramar, con escalas en Bahía, Río de Janeiro y Sâo Paulo hasta alcanzar el Paraguay selvático. Allí, la historia discurre por los agrestes parajes del Guairá, la ciudad colonial de Asunción y las misiones jesuíticas en las que los indios guaraníes buscan refugio de los bandeirantes, traficantes de esclavos portugueses que no desean perder su poder”.

Jesús Sánchez Adalid, narra la historia de estos dos hombres tan diferentes en la nada despreciable aventura de la colonización y conquista de los territorios americanos durante el siglo XVII. Sin duda es una visión muy particular de las consecuencias del descubrimiento de América, no en vano es sacerdote, de ahí que le pueda faltar objetividad a un hecho tan trascendental como este.

Novela histórica bien documentada que aborda el mito guaraní sobre la existencia del más allá como algo físico tanto en el tiempo como en el espacio.

Las dos historias se desarrollan en paralelo confluyendo en un final algo frío e incomprensible, llegando a convertirse en un relato único.

Para animaros a su lectura, os diré que está bien escrita, que sigue el estilo de este escritor que ya conocimos en el “Mozárabe”, las dos tramas cuentan con buenas dosis de aventura y la  recreación de escenarios y lugares te permiten vivir la experiencia de ambos personajes. Ahora bien, en algunos tramos de la novela el ritmo se afloja hasta llegar al peligroso aburrimiento, dando la sensación de que podía haber acortado las más de quinientas páginas a las que a mi parecer le hubieran venido muy bien un poquito más de acción y algo de misterio.

Sin duda muy recomendable para los amantes de la novela histórica y de la historias sencillas y bien contadas.

“Dos cosas contribuyen en la vida a avanzar, ir más deprisa que los otros o ir por el buen camino”.