La Casa alemana, Annette Hess

El hecho de leer tanto y contar con poco tiempo supone un desafío a la hora de llevar al día el blog en el que comento mis lecturas; es por eso que faltando a mi costumbre de no copiar sinopsis de los libros, me veo obligada a utilizarlas al menos hasta que consiga acortar el número de comentarios pendientes.”

“La vida de Eva Bruhn gira en torno a La casa alemana, el restaurante tradicional que regentan sus padres y en el que la familia comparte las pequeñas cosas del día a día: desde los entresijos de su trabajo en una agencia de traducción hasta el anhelo de que su novio se decida por fin a pedirle su mano a su padre.
Pero en 1963 va a celebrarse en Frankfurt el primer juicio de Auschwitz, y el destino hace que Eva acabe colaborando con la fiscalía como intérprete, a pesar de la oposición de su familia. A medida que traduce los testimonios de los supervivientes, descubre la inmensidad y el horror de lo que sucedió en los campos de concentración y una parte de la historia reciente de la que nadie le ha hablado nunca.
¿Por qué todos insisten en dejarla atrás? ¿Por qué faltan fotografías en el álbum familiar? ¿Es posible vivir igual cuando se atisba la verdad?”.

Annette Hess se apoya en un proceso real que tuvo lugar en 1963 en Frankfurt para narrar una historia en la que la autora hace una reflexión sobre las heridas que II Guerra Mundial y el holocausto dejaron en el pueblo alemán.

Una sociedad que tuvo que enfrentarse a unos de los hechos más terribles y vergonzosos de la historia de los que los mismos alemanes han resultado también sus propias víctimas, ya que lo que sucedió les producía y les produce tal dolor y vergüenza que, casi siempre, optaban por ni siquiera hablar de ello como si ignorando los hechos o no hablando de aquello que pasó pudiese dejar de existir.

Unos hechos tan atroces que cuando fueron capaces de ser conscientes de su magnitud se sintieron incapaces, de alguna forma, de enfrentarse a ellos y poder asimilarlos emocionalmente. Con un inicio un tanto lento en el que parece que a la novela le cuesta arrancar,  no tiene  un despegue que llame la atención como para ser incapaz de abandonarla. El tema es quizás de los más trillados en la literatura, pero en esta ocasión se presenta desde una vertiente muy original y con un estilo, para mi gusto, un tanto peculiar, Annette Hess logra captar la atención del lector con una historia que irá creciendo en interés a medida que paseamos por sus hojas y por el relato. Algo bueno es sin duda que se aleja de las descripciones macabras de los campos de concentración y exterminios, dado que no es tema principal. No es una novela al uso sobre el Holocausto,apenas se dan unas pinceladas a través de extractos de las declaraciones de algunos supervivientes (tomadas del juicio real), suficientes para hacernos una idea (por supuesto mucho más liviana que la realidad).

En realidad lo que vamos a encontrar es una reflexión sobre la culpa y sobre el perdón, sobre la necesidad de saber la verdad, sobre el silencio culpable y cómplice de todo un pueblo. Y lo haremos de la mano de Eva que representa el papel de la mujer en la sociedad alemana en aquellos años de principios de la década de los sesenta, con muchas similitudes con las mujeres españolas.

Es el personaje sobre el que pivota toda la historia, que más evoluciona, más valiente y desafiante y decidida a cumplir con su deber moral decidiendo así su destino.

Y más aún, porque nos lleva a ver el papel de la mujer en la sociedad alemana en aquellos años de principios de la década de los sesenta, en la que tampoco se diferenciaba tanto de la del pueblo español.

Es líneas generales es una lectura agradable, estructurada en capítulos breves, con descripciones fluidas, alejada de morbosidad y con diálogos bien desarrollado que evidencian la experiencia como guionista de la escritora; resulta una mezcla de novela histórica y psicológica que si bien nos aporta pocos datos diferentes a los que ya conocemos, se hace amena y no peligra el abandono de la misma. Una cuestión que destaca es las relaciones entre padres e hijos y los secretos que en muchas ocasiones se ocultan de las mismas.

Recomendada para los que comienzan a bucear en estos temas de la Segunda Guerra Mundial y las consecuencias de uno de los episodios más vergonzosos de la Humanidad. Os gustará.

“Abre la puerta a la pereza y entrará en tu casa la pobreza”